ณ ป่าใหญ่แห่งหนึ่ง กระต่ายตัวหนึ่งม

ณ ป่าใหญ่แห่งหนึ่ง กระต่ายตัวหนึ่งมักชอบโอ้อวดว่าตนเป็นผู้ที่วิ่งได้เร็วที่สุด อยู่มาวันหนึ่งกระต่ายเห็นเต่ากำลังคลานต้วมเตี้ยมอย่างช้าๆ กระต่ายจึงหัวเราะเยาะแล้วพูดว่า “ นี่เจ้าเต่า ถ้าเจ้าเดินช้าอย่างนี้ แล้วเมื่อไรจะกลับถึงบ้านล่ะนี่”

เต่าจึงตอบกลับไปในทันทีว่า “ถึงข้าจะเดินช้า แต่ข้าก็กลับถึงบ้านทุกวัน เรามาลองวิ่งแข่งกันมั้ยล่ะ แล้วข้าจะเอาชนะเจ้าให้ดู”

กระต่ายนั้นมั่นใจว่าเต่าไม่มีทางเอาชนะตนได้เป็นแน่จึงรับคำท้า วันรุ่งขึ้นสัตว์ต่างๆ ก็พร้อมใจพากันมาดูการวิ่งแข่งขันระหว่างกระต่ายกับเต่า เมื่อการแข่งขันได้เริ่มขึ้น กระต่ายวิ่งอย่างสุดฝีเท้าเพื่อไปให้ถึงเส้นชัย ส่วนเต่าก็พยายามคลานไปเรื่อยๆ

ในขณะที่กระต่ายวิ่งไปจนใกล้จะถึงเส้นชัยแล้วก็คิดว่าถึงอย่างไรเสียตนก็ต้องเป็นผู้ชนะแน่นอน กระต่ายจึงนั่งพักอยู่ใต้ต้นไม้และเผลอหลับไป ส่วนเต่าก็คลานต้วมเตี้ยมจนมาถึงเส้นชัย กระต่ายเมื่อตื่นขึ้นมาก็มองซ้ายมองขวาแล้วรีบวิ่งไปยังเส้นชัยด้วยความเร็ว แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว เพราะสัตว์ป่าทั้งหลายกำลังแสดงความยินดีกับเต่าที่เป็นผู้ชนะ

Keputusan (Bahasa Melayu) 2:

ณ ป่า ใหญ่ แห่ง หนึ่ง กระต่าย ตัว หนึ่ง มัก ชอบ โอ้อวด ว่า ตน เป็น ผู้ ที่ วิ่ง ได้ เร็ว ที่สุด อยู่ มา วัน หนึ่ง กระต่าย เห็น เต่า กำลัง คลาน ต้วมเตี้ยม อย่าง ช้าๆ กระต่าย จึง หัวเราะ เยาะ แล้ว พูด ว่า "นี่ เจ้า เต่า ถ้า เจ้า เดิน ช้า อย่าง นี้ แล้ว เมื่อไร จะ กลับ ถึง บ้าน ล่ะ นี่ "

เต่า จึง ตอบ กลับ ไป ใน ทันที ว่า" ถึง ข้า จะ เดิน ช้า แต่ ข้า ก็ กลับ ถึง บ้าน ทุก วัน เรา มา ลอง วิ่ง แข่ง กัน มั้ ย ล่ะ แล้ว ข้า จะ เอาชนะ เจ้า ให้ ดู "

กระต่าย นั้น มั่นใจ ว่า เต่า ไม่มี ทาง เอาชนะ ตน ได้ เป็น แน่ จึง รับคำ ท้า วัน รุ่ง ขึ้น สัตว์ ต่างๆ ก็ พร้อมใจ พา กัน มา ดู การ วิ่ง แข่งขัน ระหว่าง กระต่าย กับ เต่า เมื่อ การ แข่งขัน ได้ เริ่ม ขึ้น กระต่าย วิ่ง อย่าง สุด ฝีเท้า เพื่อ ไป ให้ ถึง เส้น ชัย ส่วน เต่า ก็ พยายาม คลาน Maju เรื่อย ๆ

ใน ขณะ Sering กระต่าย วิ่ง Maju จน ใกล้ จะ ถึง เส้น ชัย แล้ว ก็ คิด ว่า ถึง saya perlu mendaftar เสีย ตน ก็ ต้อง เป็น ผู้ ชนะ แน่นอน กระต่าย จึง นั่ง พัก อยู่ ใต้ ต้นไม้ และ เผลอ หลับ Maju ส่วน เต่า ก็ คลาน ต้วมเตี้ยม จน มา ถึง เส้น ชัย กระต่าย เมื่อ ตื่น ขึ้น มา ก็ มอง ซ้าย มอง ขวา แล้ว รีบ วิ่ง ไป ยัง เส้น ชัย ด้วย ความเร็ว แต่ ก็ สาย เกินไป เสีย แล้ว เพราะ สัตว์ ป่า ทั้งหลาย กำลัง แสดง ความ ยินดี กับ เต่า ที่ เป็น ผู้ ชนะ